umbiegen

um|bie|gen ['ʊmbi:gn̩], bog um, umgebogen:

1. <tr.; hat auf die Seite, in eine andere Richtung biegen:

er hat den Draht umgebogen; diese Entscheidung darf nicht wieder umgebogen (anders entschieden) werden.

Syn.: ↑ falten.

2. <itr.; ist in die entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren:

an dieser Stelle sind wir umgebogen.

Syn.: ↑ drehen, ↑ umdrehen, ↑ umkehren, ↑ wenden.

* * *

ụm||bie|gen 〈V. 109〉

I 〈V. tr.; hat〉 etwas \umbiegen nach einer Seite biegen (Draht)

II 〈V. intr.; ist〉

1. eine Biegung machen, von der geraden Richtung in die (fast) entgegengesetzte Richtung abweichen

2. zurückgehen

● der Weg biegt hier um

* * *

ụm|bie|gen <st. V.>:

1. <hat>

a) nach einer Seite biegen:

den Draht u.;

b) (ugs.) abwenden, verhindern.

2. <ist>

a) in eine ganz andere Richtung gehen, fahren:

dort musst du [scharf] nach links u.;

b) eine Biegung in eine ganz andere Richtung machen:

der Weg bog nach Süden um.

* * *

ụm|bie|gen <st. V.>: 1. <hat> a) nach einer Seite biegen: den Draht u.; Ü dieser demokratische Entscheid dürfe nicht im Nachhinein relativiert oder gar ins Gegenteil umgebogen (verkehrt) werden (NZZ 14. 3. 85, 25); Damit ... war die ... aufklärerische Funktion des Ideologiebegriffs von Marx selbst zugleich ins Dogmatisch-Anti-Aufklärerische umgebogen (gewendet; Fraenkel, Staat 139); b) (ugs.) abwenden, verhindern: Schmidt ist zuversichtlich: »Wir hoffen immer noch, dass wir den Schleusenausbau irgendwie u. können.« (FAZ 23. 9. 95, 11). 2. <ist> a) in eine ganz andere Richtung gehen, fahren: dort musst du [scharf] nach links u.; b) eine Biegung in eine ganz andere Richtung machen: der Weg bog nach Süden um.